1 00:00:31,323 --> 00:00:32,407 Ile myślenia 2 00:00:33,534 --> 00:00:34,952 planujesz zrobić? 3 00:00:36,119 --> 00:00:37,287 Tylko całą noc. 4 00:00:38,580 --> 00:00:39,456 Całą noc? 5 00:00:39,915 --> 00:00:44,628 Nie wiem o czym myślisz w twojej głowie. 6 00:00:45,212 --> 00:00:46,088 Jednakże, 7 00:00:47,047 --> 00:00:48,090 cokolwiek to jest, 8 00:00:49,841 --> 00:00:50,801 nie możesz tego zrobić? 9 00:00:52,135 --> 00:00:53,679 Co to jest teraz? 10 00:00:54,429 --> 00:00:56,098 Czy on mówi, że mam o nim nie myśleć? 11 00:00:56,431 --> 00:00:57,891 Co to za spojrzenie? 12 00:00:57,975 --> 00:01:00,269 Czy on jest na mnie zły? Dlaczego? 13 00:01:05,440 --> 00:01:08,318 Teraz jest miło i spokojnie. 14 00:01:11,238 --> 00:01:12,990 Nie myśl już o niczym więcej. 15 00:01:13,949 --> 00:01:14,783 Po prostu... 16 00:01:16,368 --> 00:01:17,536 nie rób nic. 17 00:02:04,791 --> 00:02:05,626 Hej Joon-jae. 18 00:02:09,796 --> 00:02:11,965 Zdecydowanie istnieje powód do zwolnienia wójta miasta 19 00:02:12,382 --> 00:02:13,842 latarnie nieba nad morzem. 20 00:02:14,426 --> 00:02:16,303 Kiedy zostaną wypuszczone przez morze, 21 00:02:16,386 --> 00:02:19,181 syrenka na pewno przybędzie z wody. 22 00:02:19,264 --> 00:02:21,058 Nie, Se-hwa! 23 00:02:25,646 --> 00:02:26,563 Czy wszystko w porządku? 24 00:02:36,031 --> 00:02:37,824 Jesteś w porządku. Nie śnisz. 25 00:02:50,295 --> 00:02:52,506 -Miałeś straszny sen? -Tak. 26 00:02:53,674 --> 00:02:54,591 To było przerażające. 27 00:02:55,384 --> 00:02:56,218 Jak to możliwe? 28 00:02:59,763 --> 00:03:00,639 Ja wiem. 29 00:03:03,350 --> 00:03:04,851 Nie bałam się niczego, 30 00:03:05,519 --> 00:03:06,812 bo nie miałem nic do stracenia. 31 00:03:07,938 --> 00:03:08,814 Ale teraz... 32 00:03:11,817 --> 00:03:13,151 to straszne. 33 00:03:14,194 --> 00:03:15,404 Mogę kogoś stracić. 34 00:03:19,825 --> 00:03:20,659 Kto? 35 00:03:21,159 --> 00:03:21,993 Co? 36 00:03:22,327 --> 00:03:23,245 Se-co? 37 00:03:23,328 --> 00:03:24,204 co? 38 00:03:24,579 --> 00:03:25,539 Słyszałem cię. 39 00:03:25,872 --> 00:03:27,290 Powiedziałeś: „Nie, Se-hwa!” 40 00:03:31,211 --> 00:03:32,045 Kim ona jest? 41 00:03:33,380 --> 00:03:34,631 Kim jest Se-hwa? 42 00:03:34,715 --> 00:03:36,633 Czy ona też jest rybą trzymasz się na haczyku? 43 00:03:37,509 --> 00:03:39,302 Nie, to nie to. 44 00:03:39,428 --> 00:03:40,387 W takim razie kim ona jest? 45 00:03:41,471 --> 00:03:42,305 Kobieta? 46 00:03:47,394 --> 00:03:49,354 Tak, kobieta. 47 00:03:49,730 --> 00:03:50,731 Och, kobieta? 48 00:03:52,149 --> 00:03:52,983 Czy ona jest ładna? 49 00:03:53,817 --> 00:03:54,651 Szczerze mówiąc? 50 00:03:54,735 --> 00:03:57,654 Musisz być szczery. Obiecaliśmy sobie, że nie będziemy się okłamywać. 51 00:04:02,075 --> 00:04:02,909 Ona jest ładna. 52 00:04:04,035 --> 00:04:04,870 Bardzo. 53 00:04:06,163 --> 00:04:09,207 Och, bardzo ładna? 54 00:04:11,585 --> 00:04:12,586 A co ze mną? 55 00:04:12,961 --> 00:04:14,087 Ty też jesteś ładna. 56 00:04:14,171 --> 00:04:17,090 Powinieneś zdecydować. Jak oboje możemy być ładne? 57 00:04:17,174 --> 00:04:19,342 -Masz nas w dupie jak ośmiornica? -Co? 58 00:04:19,926 --> 00:04:21,178 Znasz to wyrażenie? 59 00:04:21,261 --> 00:04:23,346 Pospiesz się i odpowiedz mi. Mówię czcionką Gungsuh. 60 00:04:23,638 --> 00:04:24,514 Jaka jest czcionka Gungsuh? 61 00:04:24,598 --> 00:04:27,559 To znaczy, że mówię poważnie. Nie znasz tego wyrażenia? 62 00:04:27,642 --> 00:04:28,977 Wszystko jest w Internecie. 63 00:04:29,060 --> 00:04:29,895 Tak czy inaczej, odpowiedz. 64 00:04:29,978 --> 00:04:31,354 Mówię czcionką Gungsuh. 65 00:04:33,732 --> 00:04:34,858 Oczywiście... 66 00:04:41,698 --> 00:04:42,532 ty. 67 00:04:43,408 --> 00:04:44,409 Czy to może być prawda? 68 00:04:44,868 --> 00:04:46,620 Nie mówi tego, żeby zachować ja jestem na haczyku? 69 00:04:47,204 --> 00:04:49,122 A co z Se-hwą? 70 00:04:49,206 --> 00:04:50,290 Czy to nie jest oszustwo? 71 00:04:50,957 --> 00:04:53,084 Czy naprawdę jestem ładniejsza od Se-hwy? 72 00:04:53,168 --> 00:04:54,920 Gdzie ona mieszka? Co ona robi? 73 00:04:55,003 --> 00:04:55,879 Powiedziałem ty. 74 00:05:00,091 --> 00:05:00,926 Cholera, dobry pies. 75 00:05:01,009 --> 00:05:01,927 Co? 76 00:05:02,010 --> 00:05:04,763 Słowo „psi dobry” nie oznacza Lubię psy. 77 00:05:04,846 --> 00:05:06,890 To znaczy, że bardzo, bardzo mi się podoba. 78 00:05:07,390 --> 00:05:09,309 Korzystają z niego wszyscy użytkownicy Internetu. 79 00:05:09,392 --> 00:05:11,186 Jeśli nie rozumiesz, naucz się tego na pamięć. 80 00:05:17,984 --> 00:05:20,612 -Gdzie idziesz? -Muszę iść na górę. 81 00:05:23,532 --> 00:05:24,491 Nie. 82 00:05:26,034 --> 00:05:27,619 Jesteś pijany, Heo Joon-jae? 83 00:05:28,286 --> 00:05:30,330 Mówisz: „Nie odchodź”. kiedy jesteś pijany. 84 00:05:31,206 --> 00:05:33,750 Nieważne, czy jestem pijany, czy nie, nie idź. 85 00:05:41,675 --> 00:05:42,843 Nie idę. 86 00:05:47,347 --> 00:05:48,181 Hej Joon-jae. 87 00:05:48,807 --> 00:05:49,641 Tak? 88 00:05:51,393 --> 00:05:52,519 wcześniej, 89 00:05:55,063 --> 00:05:56,231 to... 90 00:05:58,817 --> 00:05:59,860 To co? 91 00:06:00,318 --> 00:06:02,904 Nie, wcześniej to... 92 00:06:07,284 --> 00:06:08,118 To? 93 00:06:09,744 --> 00:06:10,579 Tak. 94 00:06:11,413 --> 00:06:12,330 Ten. 95 00:06:13,123 --> 00:06:15,208 Czy tym razem można nie zapomnieć? 96 00:06:15,917 --> 00:06:17,294 Oczywiście, że nie możesz. 97 00:06:17,377 --> 00:06:18,753 Nie powinieneś zapominać. 98 00:06:20,255 --> 00:06:21,381 Dobra. 99 00:06:21,464 --> 00:06:23,049 Tym razem nie zapomnę tego. 100 00:06:26,094 --> 00:06:27,095 Śpijmy. 101 00:06:27,846 --> 00:06:29,514 Będę z tobą spać w ten sposób. 102 00:06:29,598 --> 00:06:31,308 Więc nie będę mieć strasznych snów. 103 00:06:31,850 --> 00:06:32,976 Heo Joon-jae 104 00:06:33,059 --> 00:06:35,520 Chciałbym, żebyś to zrobił przerażające sny każdej nocy. 105 00:06:36,646 --> 00:06:39,232 Przerażające sny są dobre dla psa. 106 00:07:09,346 --> 00:07:11,806 Heo Joon-jae mnie lubi. 107 00:07:11,890 --> 00:07:13,475 Heo Joon-jae mnie lubi. 108 00:07:13,558 --> 00:07:15,226 Heo Joon-jae mnie lubi. 109 00:07:16,061 --> 00:07:17,395 Heo Joon-jae mnie lubi. 110 00:07:17,479 --> 00:07:18,730 Heo Joon-jae mnie lubi. 111 00:07:18,813 --> 00:07:19,981 Heo Joon-jae mnie lubi. 112 00:07:20,065 --> 00:07:21,274 Heo Joon-jae mnie lubi. 113 00:07:21,358 --> 00:07:23,485 Heo Joon-jae mnie lubi. 114 00:07:23,568 --> 00:07:24,986 Heo Joon-jae mnie lubi. 115 00:07:25,070 --> 00:07:26,571 Heo Joon-jae mnie lubi. 116 00:07:27,238 --> 00:07:29,449 O mój! A co jeśli to pęknie? 117 00:07:31,618 --> 00:07:33,078 Jest strasznie gorąco. 118 00:07:33,161 --> 00:07:34,621 Dlaczego jest mi tak gorąco? 119 00:07:37,290 --> 00:07:39,876 Nie mogę kontrolować swojej siły. 120 00:08:02,148 --> 00:08:03,233 Tak? 121 00:08:03,316 --> 00:08:04,985 Proszę... 122 00:08:05,735 --> 00:08:07,028 zrób mi trochę miodu... 123 00:08:07,445 --> 00:08:08,613 Co robisz? 124 00:08:09,531 --> 00:08:12,158 Mam ochotę wymiotować kiedy widzę alkohol. 125 00:08:12,242 --> 00:08:14,244 Soju, a nawet z kimchi! 126 00:08:25,755 --> 00:08:28,133 Dlaczego piłeś? 127 00:08:28,216 --> 00:08:29,426 Czy coś jest nie tak? 128 00:08:31,636 --> 00:08:32,595 Dlaczego? 129 00:08:33,513 --> 00:08:34,723 Dziękuję. 130 00:08:35,640 --> 00:08:38,685 Miło jest kogoś mieć zapytaj mnie, co się stało. 131 00:08:38,768 --> 00:08:39,936 Minęło tak dużo czasu. 132 00:08:40,770 --> 00:08:42,188 Dlaczego? 133 00:08:42,605 --> 00:08:43,606 Co to jest? 134 00:08:45,984 --> 00:08:47,027 Szczerze mówiąc, 135 00:08:47,527 --> 00:08:50,113 Dzisiaj, kiedy byłam poza domem, widziałam mojego byłego męża. 136 00:08:50,196 --> 00:08:52,240 O mój! Przypadkowo? 137 00:08:53,867 --> 00:08:54,743 I... 138 00:08:56,661 --> 00:08:59,998 nasze oczy zdecydowanie się spotkały, ale udawał, że mnie nie widzi. 139 00:09:00,373 --> 00:09:01,416 Naprawdę? 140 00:09:01,875 --> 00:09:03,710 Mógł być zaskoczony. 141 00:09:04,461 --> 00:09:07,589 Mogę zrozumieć jeśli był zaskoczony lub zdenerwowany, 142 00:09:07,922 --> 00:09:09,382 ale on po prostu naprawdę... 143 00:09:10,550 --> 00:09:13,094 miał zdolność patrzenia u zupełnie obcego człowieka. 144 00:09:14,888 --> 00:09:17,182 Muszą być rzeczy ten czas nie może leczyć. 145 00:09:19,350 --> 00:09:21,144 Czas minął tak, 146 00:09:23,271 --> 00:09:24,564 ale to nadal boli. 147 00:09:32,655 --> 00:09:35,075 Co robisz? Mówiłeś, że masz ochotę wymiotować. 148 00:09:35,158 --> 00:09:37,702 Jak mogę nie pić po wysłuchaniu tego? 149 00:09:42,332 --> 00:09:44,084 Nie pij soju. 150 00:09:44,542 --> 00:09:45,502 Napijmy się wina. 151 00:09:45,794 --> 00:09:48,421 Jak mogłeś żyć z tym kretynem? 152 00:09:48,755 --> 00:09:49,881 Napijmy się. 153 00:09:56,471 --> 00:09:58,306 Ja też dzisiaj byłem naprawdę zdenerwowany. 154 00:09:58,932 --> 00:09:59,766 Dlaczego? 155 00:10:00,058 --> 00:10:03,978 Znasz tę kobietę którego zawsze przekupuję jedzeniem. 156 00:10:04,312 --> 00:10:06,731 No cóż, po wypiciu... 157 00:10:07,398 --> 00:10:09,859 Zachowałem się trochę wobec niej. 158 00:10:09,943 --> 00:10:13,238 Więc wzruszyła ramionami jak lód. 159 00:10:13,696 --> 00:10:16,658 Nawet uklęknąłem, a ona nadal była wściekła. 160 00:10:16,741 --> 00:10:18,118 Nawet uklęknąłeś? 161 00:10:18,201 --> 00:10:20,286 Tak. zrobiłem. 162 00:10:20,620 --> 00:10:24,124 Ale szczerze mówiąc, nie powiedziałem nic złego. 163 00:10:24,415 --> 00:10:28,795 Ukradła męża swojej koleżanki z liceum 164 00:10:28,878 --> 00:10:30,338 aby zabezpieczyć tę pozycję. 165 00:10:30,755 --> 00:10:33,591 Ona jest naprawdę podłym sercem, prawda? 166 00:10:34,592 --> 00:10:37,929 Pierwsza żona nie otrzymała żadnych pieniędzy. 167 00:10:38,012 --> 00:10:39,764 Odeszła, jakby została wypędzona. 168 00:10:39,848 --> 00:10:41,558 Nie mają o niej żadnych wiadomości. 169 00:10:41,641 --> 00:10:42,851 Brakuje jej. 170 00:10:49,440 --> 00:10:54,320 Czyja to historia? 171 00:10:54,445 --> 00:10:56,156 Prawdopodobnie ich nie znasz. 172 00:10:57,323 --> 00:10:58,783 Osoba o imieniu Heo Il-joong. 173 00:10:59,284 --> 00:11:00,785 To konglomerat nieruchomości. 174 00:11:01,077 --> 00:11:04,789 Są właścicielami około jednej trzeciej wartościowe budynki w Gangnam. 175 00:11:05,290 --> 00:11:06,875 Są naprawdę bogaci. 176 00:11:07,709 --> 00:11:10,378 Ale czy wiesz, jak zabawna jest ta rodzina? 177 00:11:10,461 --> 00:11:12,839 Rozwijają nowe miasto. 178 00:11:12,922 --> 00:11:15,008 Ale ona nas nie wpuści! 179 00:11:15,800 --> 00:11:18,511 Oferowaliśmy tak dużo jedzenia! 180 00:11:18,595 --> 00:11:20,513 ale ona nas nie wpuści. 181 00:11:21,764 --> 00:11:25,935 To była ta rodzina? 182 00:11:26,019 --> 00:11:27,312 To było! 183 00:11:28,605 --> 00:11:29,731 Moje dania... 184 00:11:31,774 --> 00:11:35,195 To była rodzina, która zabierała i zjadam swoje dania... 185 00:11:35,612 --> 00:11:39,157 Ale jeśli nadal będą ignorować ja tak, 186 00:11:39,240 --> 00:11:40,491 Nie będę siedzieć spokojnie. 187 00:11:40,575 --> 00:11:43,786 Rozpowszechnię tę plotkę w całym Gangnam! 188 00:11:44,162 --> 00:11:46,664 Moje usta robią, co mówią, że zrobią. 189 00:11:47,790 --> 00:11:49,500 Świat jest taki mały. 190 00:11:50,418 --> 00:11:51,461 To jest. Taki mały. 191 00:11:52,170 --> 00:11:53,630 Plotki rozeszły się w mgnieniu oka. 192 00:11:55,590 --> 00:11:56,758 Niech poczekają i zobaczą. 193 00:12:05,850 --> 00:12:09,062 Ustaliłeś testament zgodnie do tego, co ci mówiłem, prawda? 194 00:12:09,687 --> 00:12:12,565 Aby wszystko zostało odziedziczone przez Chi-hyeon i mnie. 195 00:12:13,900 --> 00:12:15,068 Tak, ale musimy to ustawić 196 00:12:15,151 --> 00:12:18,571 minimalną kwotę spadku w imieniu Heo Joon Jae. 197 00:12:19,447 --> 00:12:22,033 więc nie daj się złapać w procesie o przywrócenie dziecka biologicznego. 198 00:12:22,116 --> 00:12:24,869 Nic takiego nie będzie. 199 00:12:24,953 --> 00:12:26,579 Więc zrób to, o co cię prosiłem. 200 00:12:27,664 --> 00:12:29,874 I będzie przedstawiciel Jo i dyrektor wykonawczy Jeong 201 00:12:30,458 --> 00:12:31,709 być świadkami? 202 00:12:32,210 --> 00:12:34,837 -Wszystko zostało uzgodnione, prawda? -No cóż, stało się. 203 00:12:35,964 --> 00:12:37,048 Czy naprawdę będzie w porządku? 204 00:12:38,007 --> 00:12:40,718 Żaden z nich nie zrobi tego za darmo, prawda? 205 00:12:41,261 --> 00:12:42,929 To samo tyczy się ciebie. 206 00:12:45,640 --> 00:12:47,058 Jeśli to pójdzie dobrze, 207 00:12:47,892 --> 00:12:50,061 prawdopodobnie uda Ci się skonfigurować kancelaria prawnicza. 208 00:12:55,149 --> 00:12:57,860 Ułożyłem to tak jak mi kazałeś. 209 00:12:57,944 --> 00:13:01,239 Sporządzono 28 grudnia 2016 r. 210 00:13:01,322 --> 00:13:03,491 Ostatnia wola i testament Heo Il-joonga. 211 00:13:03,574 --> 00:13:05,159 Czy to potwierdziłeś? 212 00:13:05,827 --> 00:13:07,245 Tak, mamy. 213 00:13:08,788 --> 00:13:09,622 dyrektor generalny Heo, 214 00:13:10,164 --> 00:13:12,667 prosimy o umieszczenie pieczątki. 215 00:13:13,001 --> 00:13:15,461 Nie widzę dobrze. 216 00:13:15,545 --> 00:13:17,171 Gdzie to jest? 217 00:13:17,630 --> 00:13:19,299 Tak. Tutaj. 218 00:13:20,133 --> 00:13:20,967 Tak. 219 00:13:46,284 --> 00:13:47,910 Wygląda na to, że wiele się zmieniło. 220 00:13:47,994 --> 00:13:51,372 Ponieważ nie mogłem zasnąć i tak dalej, Zmieniłem to trochę. 221 00:13:51,831 --> 00:13:53,082 Sam? 222 00:13:53,374 --> 00:13:55,543 -To musiało być bardzo ciężkie. -To nie było. 223 00:13:56,294 --> 00:13:57,545 Było naprawdę jasno. 224 00:14:03,092 --> 00:14:05,470 Ona jest silna – Cheong. Siła-Cheong dzisiaj. 225 00:14:07,013 --> 00:14:09,432 Heo Joon-jae mnie lubi. 226 00:14:09,515 --> 00:14:11,184 Heo Joon-jae mnie lubi. 227 00:14:11,267 --> 00:14:13,227 Heo Joon-jae mnie lubi. 228 00:14:13,895 --> 00:14:15,146 Heo Joon-jae mnie lubi. 229 00:14:15,229 --> 00:14:16,522 Heo Joon-jae mnie lubi. 230 00:14:16,606 --> 00:14:17,774 Heo Joon-jae mnie lubi. 231 00:14:17,857 --> 00:14:21,235 Heo Joon-jae mnie lubi. 232 00:14:21,611 --> 00:14:22,737 Heo Joon-jae mnie lubi. 233 00:14:22,820 --> 00:14:24,447 Heo Joon-jae mnie lubi. 234 00:14:24,530 --> 00:14:25,531 Heo Joon-jae mnie lubi. 235 00:14:25,615 --> 00:14:28,493 Heo Joon-jae mnie lubi. 236 00:14:28,576 --> 00:14:30,995 Heo Joon-jae mnie lubi. 237 00:14:31,079 --> 00:14:33,831 Heo Joon-jae mnie lubi. 238 00:14:33,915 --> 00:14:36,167 Dobrze, że tylko ja to słyszę! 239 00:14:36,250 --> 00:14:38,669 Heo Joon-jae mnie lubi. 240 00:14:38,753 --> 00:14:40,088 Heo Joon-jae mnie lubi. 241 00:14:40,171 --> 00:14:41,589 Wystarczy teraz. 242 00:14:42,757 --> 00:14:43,591 Dzień dobry. 243 00:14:44,384 --> 00:14:45,301 Hej Joon-jae! 244 00:14:46,636 --> 00:14:49,222 Kiedy umowa najmu wygaśnie, dokąd się przeniesiemy? 245 00:14:49,514 --> 00:14:50,348 Nie jestem pewien. 246 00:14:50,431 --> 00:14:53,142 Zostało jeszcze trochę czasu, Powinienem o tym pomyśleć. Dlaczego? 247 00:14:53,226 --> 00:14:54,769 Czuję się dzisiaj tak dobrze, 248 00:14:54,852 --> 00:14:56,854 więc chciałem przenieść meble jeden po drugim. 249 00:14:56,938 --> 00:14:57,772 Co? 250 00:14:57,855 --> 00:14:58,940 Joon-jae 251 00:14:59,023 --> 00:15:02,527 Kto zmienił jej baterię? 252 00:15:02,610 --> 00:15:03,820 Wyjmij to. Ona jest za dużo. 253 00:15:04,195 --> 00:15:07,573 Po co to wyciągać? To dobrze. Co chcesz na śniadanie? 254 00:15:07,657 --> 00:15:09,117 -Ryż. -Makaron. 255 00:15:09,200 --> 00:15:11,035 Dlaczego teraz jeść makaron? Jedzmy ryż. 256 00:15:11,119 --> 00:15:12,370 Nie mamy makaronu. 257 00:15:12,453 --> 00:15:13,496 Pójdę kupić. 258 00:15:13,579 --> 00:15:15,039 -Powiedziałem ryż. -Będziesz? 259 00:15:15,748 --> 00:15:16,582 Idź kupić trochę. 260 00:15:17,333 --> 00:15:19,419 -Makaron pomidorowy? -Umowa! 261 00:15:36,144 --> 00:15:37,353 Pomogę ci. 262 00:15:37,437 --> 00:15:38,938 -O nie, jest ciężkie. -Wstawaj proszę. 263 00:15:39,063 --> 00:15:40,189 Jest jednak ciężki. 264 00:15:58,082 --> 00:15:59,208 Dziękuję. 265 00:16:08,718 --> 00:16:11,012 - Poszukaj numeru telefonu. -Nie ma żadnego. 266 00:16:11,095 --> 00:16:12,263 Trzeba przenieść ten samochód. 267 00:16:12,847 --> 00:16:13,931 Przesuń ten samochód! 268 00:16:17,894 --> 00:16:19,270 Tu był samochód. 269 00:16:33,284 --> 00:16:35,369 Czy ona poszła zrobić makaron? 270 00:16:35,453 --> 00:16:36,704 Dlaczego ona zajmuje tak długo? 271 00:16:36,787 --> 00:16:37,663 Zadzwoń do niej, Tae-oh. 272 00:16:40,249 --> 00:16:42,877 Heo Joon-jae mnie lubi. 273 00:16:43,419 --> 00:16:45,213 Heo Joon-jae mnie lubi. 274 00:16:45,796 --> 00:16:47,465 Heo Joon-jae mnie lubi. 275 00:16:47,590 --> 00:16:48,674 Już prawie tu jest. 276 00:16:49,300 --> 00:16:51,010 Prawie tutaj? Skąd wiesz? 277 00:16:51,594 --> 00:16:52,470 wróciłem! 278 00:16:56,057 --> 00:16:58,559 Czy wy po prostu się komunikujecie? telepatycznie? 279 00:17:01,020 --> 00:17:02,063 Uroczy. 280 00:17:03,022 --> 00:17:06,651 Gdy zamknęliśmy sprawę Ahn Jin-joo, 281 00:17:06,734 --> 00:17:08,152 straty są zbyt duże. 282 00:17:08,236 --> 00:17:10,112 Mam więc nową pracę, nad którą się zastanawiam. 283 00:17:12,615 --> 00:17:14,200 To nie jest nic złego. 284 00:17:14,283 --> 00:17:16,244 To najgorsza osoba. 285 00:17:16,327 --> 00:17:18,496 Zgromadził fortunę na phishingu głosowym. 286 00:17:24,210 --> 00:17:25,461 Mówiłem ci, że tego nie zrobię. 287 00:17:27,255 --> 00:17:28,089 NIE? 288 00:17:28,381 --> 00:17:29,215 Nie. 289 00:17:29,757 --> 00:17:32,093 Heo Joon-jae naprawdę mnie lubi. 290 00:17:37,848 --> 00:17:38,724 Jedz. 291 00:17:40,726 --> 00:17:41,894 Jedz wszystko, co chcesz. 292 00:17:47,858 --> 00:17:48,693 Dlaczego? 293 00:17:50,486 --> 00:17:51,362 Usiąść. 294 00:17:52,905 --> 00:17:54,323 Co teraz? 295 00:17:55,283 --> 00:17:57,660 Masz dość mówienia do mnie w ten sposób? 296 00:17:58,244 --> 00:17:59,620 Nie to mówię! 297 00:18:00,454 --> 00:18:03,583 Tae-oh znalazł taksówkę Ma Dae-young, więc spotkamy się z detektywem Hongiem. 298 00:18:03,833 --> 00:18:06,752 Miło idzie. Ujawniający się oszust adres do detektywa. 299 00:18:06,836 --> 00:18:08,838 Teraz się spotykacie? Czy jesteście najlepszymi przyjaciółmi? 300 00:18:08,921 --> 00:18:11,299 Czy masz zamiar się przyznać jako symbol przyjaźni? 301 00:18:11,632 --> 00:18:12,883 Co chcesz powiedzieć? 302 00:18:13,342 --> 00:18:18,055 Tak. wiem szczególnie lubisz Cheonga. 303 00:18:18,389 --> 00:18:21,892 Jak długo się z nią spotykasz? Minęły dopiero trzy miesiące. 304 00:18:21,976 --> 00:18:23,936 Ty i ja byliśmy razem przez dziesięć lat. 305 00:18:24,437 --> 00:18:25,938 Czy to jest to samo? 306 00:18:26,314 --> 00:18:29,442 Trzy miesiące z Cheongiem są ważne, ale dziesięć lat ze mną to nic? 307 00:18:29,942 --> 00:18:32,862 Obiecałem jej. 308 00:18:33,237 --> 00:18:34,488 Chcę dotrzymać tej obietnicy. 309 00:18:34,572 --> 00:18:36,032 Nie obiecałeś mi? 310 00:18:36,115 --> 00:18:38,326 Powiedziałeś, że będziemy pracować razem dopóki nie znajdziesz swojej mamy. 311 00:18:38,409 --> 00:18:41,787 Właśnie z tą obietnicą Przygarnąłem uciekającego nastolatka. 312 00:18:41,871 --> 00:18:43,581 Nakarmiłem, ubrałem, zakwaterowałem, i cię uczyłem! 313 00:18:43,664 --> 00:18:45,583 To ty bredzisz i mieszkam w moim domu. 314 00:18:45,666 --> 00:18:47,335 Wiedziałem, że to nadchodzi. 315 00:18:47,418 --> 00:18:49,879 Gdy pogoda się uspokoi, I tak zamierzałem wyjechać. 316 00:18:50,463 --> 00:18:52,882 Już ci mówiłem że w moim pokoju wybuchł grzejnik, 317 00:18:52,965 --> 00:18:54,175 ale ciebie to nawet nie obchodzi. 318 00:18:55,217 --> 00:18:57,845 Jestem wyczerpany twoją obojętność wobec mnie. 319 00:18:59,889 --> 00:19:01,432 -Co? -Usiąść. 320 00:19:02,183 --> 00:19:04,852 Hej. Jest takie stare powiedzenie, 321 00:19:04,935 --> 00:19:07,980 „Bin-cheon-ji-gyo-bool-ga-mang. Jo-gang-ji-cheo-bool-ha-dang.” 322 00:19:08,064 --> 00:19:10,941 Nie możesz zapomnieć przyjaciół, których poznałeś kiedy byłeś niski i biedny. 323 00:19:11,025 --> 00:19:12,777 Albo twoja żona, która przetrwała ciężkie chwile z tobą. 324 00:19:12,860 --> 00:19:13,778 Czy jesteś teraz moją żoną? 325 00:19:13,861 --> 00:19:16,530 NIE! Jestem przyjacielem, którego poznałeś kiedy byłeś biedny i podły. 326 00:19:17,406 --> 00:19:19,241 Zapytam o jedną rzecz. 327 00:19:19,992 --> 00:19:22,578 Jeśli Cheong i ja wpadniemy do wody, kogo byś uratował jako pierwszego? 328 00:19:25,665 --> 00:19:26,666 Ty. 329 00:19:27,124 --> 00:19:28,793 -Naprawdę? -Tak. 330 00:19:29,210 --> 00:19:31,796 Jeśli to zostawię, Cheong cię uratuje. 331 00:19:32,254 --> 00:19:33,381 Nie podoba mi się to. 332 00:19:34,924 --> 00:19:36,258 Nieważne, że jestem. 333 00:19:36,342 --> 00:19:37,635 A co z Tae-ohem? 334 00:19:37,718 --> 00:19:39,553 W Japonii żyło mu się dobrze i powiedziałeś mu 335 00:19:39,637 --> 00:19:41,889 nigdzie indziej nie było szybszego Internetu niż Korea! 336 00:19:42,181 --> 00:19:43,307 Nie powiedziałem nic złego. 337 00:19:43,391 --> 00:19:45,893 Prosto myślący Tae-oh podążał za nami tutaj z powodu tych słów! 338 00:19:45,976 --> 00:19:46,977 Ty nieodpowiedzialny śmieciu! 339 00:19:49,897 --> 00:19:51,023 Tak, detektywie Hong. 340 00:19:52,983 --> 00:19:55,569 Gdzie jesteś teraz? Wyjdę. 341 00:20:06,455 --> 00:20:08,124 BADANIA NAUKOWE 342 00:20:08,624 --> 00:20:12,920 Jak znalazłeś to, czego my nie mogliśmy korzystając ze zdjęć czarnej skrzynki naszego samochodu 343 00:20:13,629 --> 00:20:16,257 -i pomoc centrum kontroli? -To umiejętność. 344 00:20:17,258 --> 00:20:19,218 Właśnie się zhakowaliście. 345 00:20:19,885 --> 00:20:22,930 Wykonujemy naszą pracę kryminalistyczną w sposób naukowy. 346 00:20:23,639 --> 00:20:25,057 Zrób to. 347 00:20:25,141 --> 00:20:30,354 Mamy tylko Twoje słowo. Nie wiemy czy prowadził to Ma Dae-young, czy nie. 348 00:20:30,646 --> 00:20:32,148 Obejrzeliśmy wideo z czarną skrzynką, 349 00:20:32,231 --> 00:20:34,692 ale było ciemno, a on miał na głowie czapkę. Nie możemy powiedzieć, kto to był. 350 00:20:34,775 --> 00:20:38,070 Dlatego to robisz badanie naukowe. 351 00:20:38,571 --> 00:20:40,823 Coś musi wyjść czy to DNA, czy odciski palców. 352 00:20:40,906 --> 00:20:43,909 On jest taki podły. 353 00:20:43,993 --> 00:20:45,911 Czy mogę go raz uderzyć? 354 00:20:45,995 --> 00:20:47,079 Nie będę cię zatrzymywać. 355 00:20:47,663 --> 00:20:49,457 Nie możemy znaleźć żadnych odcisków palców. 356 00:20:49,540 --> 00:20:50,750 Nie ma nawet śladów. 357 00:20:50,833 --> 00:20:53,502 Wygląda na to, że sterownik się wyczyścił wszystko zanim uciekł. 358 00:20:54,754 --> 00:20:55,838 Jakieś oznaki uszkodzenia? 359 00:20:56,338 --> 00:20:58,674 Sekcja pokazuje ślady zarysowań podczas ucieczki. 360 00:20:58,758 --> 00:20:59,884 Ślady uszkodzeń wnętrza? 361 00:20:59,967 --> 00:21:01,510 Nie ma żadnych uszkodzeń wewnętrznych. 362 00:21:01,594 --> 00:21:03,012 Dobra. A co z plamami krwi? 363 00:21:03,471 --> 00:21:05,222 Nie ma też śladów krwi. 364 00:21:05,931 --> 00:21:07,099 Kim jesteś? Prokurator? 365 00:21:07,183 --> 00:21:09,018 Nie ma potrzeby się nim przejmować. 366 00:21:09,101 --> 00:21:10,394 Nic nie wyszło? 367 00:21:10,478 --> 00:21:11,520 Ach, tak. 368 00:21:12,229 --> 00:21:14,356 Jedyne co jest w tym samochodzie to to. 369 00:21:18,736 --> 00:21:19,695 Ośmiornica. 370 00:21:20,112 --> 00:21:22,072 To jest twoje, prawda? Ten, który upuściłeś? 371 00:21:24,366 --> 00:21:26,452 Przeszukaj kosz na śmieci w pobliżu. 372 00:21:26,535 --> 00:21:30,331 Mógł wyrzucić ubrania lub strzykawka. 373 00:21:30,581 --> 00:21:31,415 Tak. 374 00:21:33,584 --> 00:21:34,835 Ostrzegałem cię. 375 00:21:35,127 --> 00:21:36,796 Kim jesteś, żeby rozkazywać... 376 00:21:36,879 --> 00:21:38,422 -Szpital. -A co ze szpitalem? 377 00:21:39,089 --> 00:21:41,717 Zanim porzucił taksówkę, wytarł odciski palców. 378 00:21:41,801 --> 00:21:45,179 Ale uciekł ze szpitala. Nie miałby czasu. 379 00:21:45,638 --> 00:21:48,098 Był tam duży pojemnik z wodą na sali operacyjnej. 380 00:21:49,308 --> 00:21:51,769 Widząc, że nie było tego zbyt wiele materia pływająca, 381 00:21:51,852 --> 00:21:53,270 musiało być wypełnione tego dnia. 382 00:21:53,771 --> 00:21:55,940 Jeśli Ma Dae-young przeniósł ten kontener, 383 00:21:56,023 --> 00:21:58,400 nadal byłyby odciski palców wewnątrz uchwytu. 384 00:21:59,485 --> 00:22:04,657 Jeśli tak, dlaczego Ma Dae-young dostała wodę? 385 00:22:05,324 --> 00:22:06,408 Znikąd. 386 00:22:18,212 --> 00:22:19,421 Odchodzisz? 387 00:22:20,214 --> 00:22:22,758 O mój. Dlaczego? 388 00:22:22,842 --> 00:22:24,969 Czy zrobiłem coś, co cię zdenerwowało? 389 00:22:25,052 --> 00:22:26,095 Nie. 390 00:22:26,762 --> 00:22:28,639 Chcę po prostu odpocząć. 391 00:22:28,722 --> 00:22:29,849 Nie. 392 00:22:30,474 --> 00:22:34,270 Nie jest łatwo kogoś znaleźć który pracuje równie dobrze jak ty. 393 00:22:34,395 --> 00:22:36,564 I na początku, szczerze mówiąc, 394 00:22:37,439 --> 00:22:40,234 Myślałam, że masz dziwną osobowość. 395 00:22:40,734 --> 00:22:42,820 Ale już się do tego przyzwyczaiłem. 396 00:22:43,362 --> 00:22:46,115 Przepraszam. To z powodów osobistych. 397 00:22:49,410 --> 00:22:51,787 Protestujesz w sprawie podwyżek? 398 00:22:53,622 --> 00:22:55,082 Nie. To nie tak. 399 00:22:55,165 --> 00:22:57,167 Trzymaj się z daleka od tego. 400 00:22:57,251 --> 00:23:01,297 Wygląda na to, że poświęciła temu całe swoje serce. Po co ją powstrzymywać? 401 00:23:03,173 --> 00:23:07,136 Nawet jeśli odejdziesz, będziesz pracować dopóki nie znajdziemy zastępstwa? 402 00:23:07,219 --> 00:23:09,638 Po tym możesz odejść. 403 00:23:09,722 --> 00:23:10,973 To są maniery. 404 00:23:12,266 --> 00:23:15,519 Tak. będę pracować dopóki nie znajdziesz kogoś innego. 405 00:23:16,020 --> 00:23:17,229 Bardzo mi przykro. 406 00:23:17,980 --> 00:23:20,649 Wtedy nadal będziesz pracować na jakiś czas, prawda? 407 00:23:20,858 --> 00:23:23,527 Pójdziemy gdzieś, jak skończę pracę. 408 00:23:24,028 --> 00:23:25,029 Gdzie? 409 00:23:25,279 --> 00:23:27,072 Wyślę ci adres. Spotkajmy się tam. 410 00:23:27,698 --> 00:23:30,326 Będę jej potrzebować później. Czy to byłoby w porządku? 411 00:23:32,661 --> 00:23:33,746 To...! 412 00:23:42,671 --> 00:23:44,173 O mój! 413 00:24:03,400 --> 00:24:04,526 Tutaj. 414 00:24:04,860 --> 00:24:06,862 Och, mój świat. Jak...? 415 00:24:10,240 --> 00:24:11,867 -Dziękuję. -To nic. 416 00:24:15,454 --> 00:24:18,374 Jestem bardzo wdzięczny. Czy mogę coś zrobić? 417 00:24:18,457 --> 00:24:19,750 Jest w porządku. 418 00:24:21,043 --> 00:24:22,670 A więc, cześć! 419 00:24:23,963 --> 00:24:24,922 Do widzenia. 420 00:24:34,431 --> 00:24:37,434 Co za wariat! 421 00:24:51,156 --> 00:24:55,160 Czekałem dziesięć minut. Dlaczego jesteś tak późno? 422 00:24:56,036 --> 00:24:57,204 Przepraszam. 423 00:24:57,287 --> 00:24:59,456 Po drodze spotkałem kieszonkowca. 424 00:25:02,292 --> 00:25:04,294 Czyj to dom? 425 00:25:04,378 --> 00:25:08,132 Mój chłopak będzie w domu. 426 00:25:08,215 --> 00:25:11,218 Ponieważ lubi twoje jedzenie, Gotowanie zostawiam Tobie. 427 00:25:13,220 --> 00:25:14,346 Dlaczego się nie otwierają? 428 00:25:42,791 --> 00:25:45,961 Och, panienko. Czy to twój dom? 429 00:25:48,255 --> 00:25:49,923 Czy jesteś matką Cha Si-aha? 430 00:25:50,382 --> 00:25:52,843 Ona nie jest moją matką. Ona jest pokojówką. 431 00:25:54,511 --> 00:25:56,138 Jak się znacie? 432 00:25:56,597 --> 00:25:58,932 Mówiłem, że spotkałem wcześniej kieszonkowca. 433 00:25:59,308 --> 00:26:01,393 To ona odzyskała moją torbę. 434 00:26:03,270 --> 00:26:05,397 Czy Wy też bijecie i łapiecie kieszonkowców? 435 00:26:06,440 --> 00:26:07,399 Tak. 436 00:26:08,817 --> 00:26:10,069 Zostaw to. Zrobię to. 437 00:26:10,152 --> 00:26:12,112 Ta dziewczyna, serio! 438 00:26:22,206 --> 00:26:25,334 Zgodnie z oczekiwaniami, Heo Joon-jae. Jego pokój też jest czysty. 439 00:26:28,712 --> 00:26:31,090 Więc to jest pokój, w którym mieszka ta dziewczyna? 440 00:26:31,507 --> 00:26:33,050 Irytujący! Naprawdę. 441 00:26:39,473 --> 00:26:40,349 Dobra. 442 00:26:41,892 --> 00:26:46,647 Joon-jae, to są pliki o co prosiłeś w związku z Kim Dam-ryeongiem. 443 00:26:46,730 --> 00:26:48,607 Sprawdziłem ponownie podczas porządkowania plików. 444 00:26:48,690 --> 00:26:51,151 Myślę, że ty i Kim Dam-ryeong wyglądają podobnie. 445 00:26:56,990 --> 00:26:58,450 Czy ona jest jego matką? 446 00:26:59,618 --> 00:27:01,120 Ona jest piękna. 447 00:27:18,929 --> 00:27:20,013 NIE. 448 00:27:20,097 --> 00:27:22,224 Po prostu wygląda jak chłopak. 449 00:27:27,855 --> 00:27:33,068 Twarze dzieci są takie same to i tamto. 450 00:27:37,739 --> 00:27:40,951 Mówiłeś, że masz pacjenta Dane ze szpitala Sarang. 451 00:27:41,368 --> 00:27:43,453 Jakie leczenie czy Ma Dae-young stamtąd wyszedł? 452 00:27:43,787 --> 00:27:45,747 No cóż, neuropsychiatria. 453 00:27:46,206 --> 00:27:48,625 Z powodu paranoicznych urojeń i choroba afektywna dwubiegunowa, 454 00:27:49,168 --> 00:27:53,130 przyjeżdżał raz lub dwa razy do roku na leczenie i recepty. 455 00:27:53,213 --> 00:27:55,883 Pewnie nie mógł się opanować jego przemoc bez leków. 456 00:27:56,884 --> 00:27:59,219 Wtedy prawdopodobnie będzie potrzebował leki, które należy ukryć nawet teraz. 457 00:27:59,636 --> 00:28:01,638 Jeśli nie, jak miałby to zrobić stłumić swój gniew? 458 00:28:01,722 --> 00:28:03,390 Cóż, to mogłoby być. 459 00:28:03,849 --> 00:28:06,226 Wśród lekarzy który leczył Ma Dae-young, 460 00:28:06,310 --> 00:28:07,769 czy mógłby być asystent? 461 00:28:07,853 --> 00:28:11,648 Jaki szalony lekarz leczyłby uciekiniera? 462 00:28:11,732 --> 00:28:15,068 Nadal musimy się temu przyjrzeć zespół medyczny oddziału psychiatrycznego. 463 00:28:16,653 --> 00:28:17,529 Prawidłowy. 464 00:28:18,447 --> 00:28:19,656 To też sprawdźmy. 465 00:28:20,490 --> 00:28:21,617 Proszę zatrzymać się z przodu. 466 00:28:24,077 --> 00:28:26,538 Nie tutaj. Trochę, tam. Na zewnątrz jest zimno. 467 00:28:27,539 --> 00:28:28,957 Zatrzymaj się. Więcej. 468 00:28:33,712 --> 00:28:35,422 Następnie ciężko pracuj. 469 00:28:40,219 --> 00:28:43,263 Myślałem, że eskortuję lidera zespołu. 470 00:28:43,347 --> 00:28:44,765 Dlaczego jesteśmy tacy posłuszni? 471 00:28:44,848 --> 00:28:45,974 Fałszujemy. 472 00:28:46,600 --> 00:28:48,143 Heo Joon-jae jest po prostu 473 00:28:48,227 --> 00:28:50,270 przynęta na złapanie Ma Dae-young. 474 00:28:51,063 --> 00:28:53,148 Po prostu go wykorzystujemy. 475 00:28:55,192 --> 00:28:57,277 Dlaczego mam wrażenie, że tak nie jest? 476 00:29:08,664 --> 00:29:10,040 Opowiedz mi o matce Joon-jae. 477 00:29:10,123 --> 00:29:11,333 Ja też niewiele wiem, 478 00:29:11,416 --> 00:29:14,461 Rozstali się, gdy miał dziesięć lat, i nadal jej szuka. 479 00:29:14,544 --> 00:29:16,213 Nie wiem, gdzie ona się ukrywa. 480 00:29:16,296 --> 00:29:18,590 Nigdzie nie ma po niej śladu. 481 00:29:18,674 --> 00:29:20,300 Chcę ją dla niego znaleźć. 482 00:29:20,384 --> 00:29:22,177 Gdzie ona jest? 483 00:29:22,261 --> 00:29:24,513 Mam pewność, że będę ją dobrze traktował. 484 00:29:28,642 --> 00:29:29,893 Jak to jest? 485 00:29:30,352 --> 00:29:32,187 -Nuklearny smak. -Co? 486 00:29:32,562 --> 00:29:33,689 Nie wiesz. 487 00:29:33,772 --> 00:29:36,024 To termin, którego ludzie używają w Internecie. 488 00:29:36,108 --> 00:29:37,859 Smak nuklearny. Oznacza to całkowicie pyszne. 489 00:29:38,402 --> 00:29:40,112 Cieszę się, że smakuje. 490 00:29:43,031 --> 00:29:45,284 Och, kiedy przyjdzie twój chłopak? 491 00:29:45,367 --> 00:29:46,994 Już prawie skończyłem. 492 00:29:47,744 --> 00:29:48,829 Czyj chłopak... 493 00:29:49,538 --> 00:29:51,331 Masz na myśli Heo-- 494 00:29:52,624 --> 00:29:54,042 Powinniśmy już iść? 495 00:29:57,254 --> 00:29:58,755 Co jest z tobą nie tak? 496 00:29:59,172 --> 00:30:00,090 Już teraz? 497 00:30:00,173 --> 00:30:02,384 Tak. Już teraz. Chodźmy teraz. 498 00:30:02,467 --> 00:30:03,677 Teraz. Tak. 499 00:30:05,804 --> 00:30:08,056 -Idę. -Proszę wyjdź. 500 00:30:10,892 --> 00:30:11,810 Do widzenia. 501 00:30:21,862 --> 00:30:22,738 Szybki! 502 00:30:23,905 --> 00:30:25,157 chodźmy. 503 00:30:30,954 --> 00:30:32,247 Chodźmy teraz. 504 00:30:32,331 --> 00:30:34,750 Ustatkować się. chodźmy. 505 00:30:36,418 --> 00:30:37,919 Trochę szybciej! 506 00:30:39,546 --> 00:30:40,422 Wejdź. 507 00:30:40,505 --> 00:30:43,258 -Mogę sam to otworzyć. -Spieszę się. 508 00:30:43,342 --> 00:30:44,426 Wejdź, proszę. 509 00:31:06,740 --> 00:31:08,075 Elżbieta. 510 00:31:09,409 --> 00:31:12,371 Za kim się wybierasz 511 00:31:12,954 --> 00:31:16,458 że nadal nie potrafisz mnożyć po dziesięciu miesiącach? 512 00:31:18,835 --> 00:31:20,837 -Wróciłem. -Cześć. 513 00:31:23,799 --> 00:31:25,759 Co mam z tobą zrobić? 514 00:31:27,135 --> 00:31:29,054 -Cześć. -Jesteś tutaj. 515 00:31:29,513 --> 00:31:30,597 Rozwiąż to teraz. 516 00:31:31,139 --> 00:31:32,974 Gdzie z nią poszedłeś? 517 00:31:33,058 --> 00:31:35,018 Mówiłeś, że ona ma syna, prawda? 518 00:31:35,602 --> 00:31:36,520 Tak, dlaczego? 519 00:31:36,603 --> 00:31:38,980 Słyszałeś coś o jej synu? 520 00:31:39,523 --> 00:31:40,440 Cóż... 521 00:31:42,692 --> 00:31:44,820 jej syn jest taki przystojny. 522 00:31:45,987 --> 00:31:47,656 Och, poszedł do KAIST. 523 00:31:51,993 --> 00:31:52,828 Cóż... 524 00:31:53,912 --> 00:31:56,581 nie utrzymują kontaktu. 525 00:31:56,665 --> 00:32:00,293 Po rozwodzie mieszkała sama i właśnie usłyszałam wieści o jej synu. 526 00:32:01,002 --> 00:32:02,212 Co jest nie tak? 527 00:32:02,587 --> 00:32:05,006 Czy teraz mnie uczysz? 528 00:32:05,090 --> 00:32:06,591 Co jest z nią nie tak? 529 00:32:06,675 --> 00:32:10,929 Czy jesteś moją teściową? Myślałam, że mieszkam z teściami! 530 00:32:11,012 --> 00:32:14,349 Wygląda na to, że poświęciła temu całe swoje serce. Po co ją powstrzymywać? 531 00:32:15,934 --> 00:32:17,352 Nie. 532 00:32:20,355 --> 00:32:21,731 Co jest z nią nie tak? 533 00:32:23,275 --> 00:32:25,861 Jak sześć razy sześć równa się 40? Wyprostuj głowę! 534 00:32:40,250 --> 00:32:41,501 Ciotka Ji-yonga! 535 00:32:43,295 --> 00:32:45,088 Co znowu robisz w moim pokoju? 536 00:32:45,589 --> 00:32:47,591 To... Być może... 537 00:32:49,676 --> 00:32:51,303 To zdjęcie... 538 00:32:52,471 --> 00:32:53,972 Czy to twój syn? 539 00:32:55,348 --> 00:32:56,183 Zgadza się. 540 00:32:59,186 --> 00:33:02,606 Twój syn nie jest do ciebie podobny. 541 00:33:03,523 --> 00:33:04,649 Co masz na myśli? 542 00:33:04,733 --> 00:33:07,611 Ludzie zawsze mówili, że jest podobny do mnie. 543 00:33:11,198 --> 00:33:12,073 Co jest nie tak? 544 00:33:14,618 --> 00:33:17,412 Myślałem o tym... 545 00:33:17,829 --> 00:33:20,874 Do tej pory, pani... 546 00:33:20,957 --> 00:33:23,126 Czy mogę nazywać cię mamą? 547 00:33:23,919 --> 00:33:25,962 Dlaczego jestem twoją matką? 548 00:33:26,671 --> 00:33:29,299 Ściśle mówiąc, nie jesteś moją matką. 549 00:33:29,925 --> 00:33:32,135 Ale wyglądasz jak moja matka 550 00:33:32,219 --> 00:33:33,970 albo mogłaby być moją matką. 551 00:33:34,471 --> 00:33:35,472 Czy jesteś chory? 552 00:33:35,555 --> 00:33:36,848 Nie, nie jestem chory. 553 00:33:37,641 --> 00:33:39,851 Wcześniej byłem chory. 554 00:33:39,935 --> 00:33:42,854 Do tej pory nie byłem przy zdrowych zmysłach. 555 00:33:42,938 --> 00:33:46,483 Teraz raczej wróciłem do zmysłów. 556 00:33:47,150 --> 00:33:48,109 Moje gardło jest strasznie suche. 557 00:33:48,193 --> 00:33:50,487 Czy możesz mi przynieść szklankę wody, mamo? 558 00:33:53,573 --> 00:33:56,785 Nie. Czy chcesz szklankę wody? Mam ci kupić? 559 00:33:57,786 --> 00:34:00,413 Nie. Nic mi nie jest. 560 00:34:02,415 --> 00:34:03,792 Przyniosę ci wodę. 561 00:34:03,875 --> 00:34:05,126 NIE! 562 00:34:05,961 --> 00:34:08,547 To znaczy... Prawda jest taka... 563 00:34:09,881 --> 00:34:11,925 Co jest nie tak? Czy masz mi coś do powiedzenia? 564 00:34:16,513 --> 00:34:20,392 Tylko trochę później... 565 00:34:21,351 --> 00:34:23,979 Bardzo mi przykro-- 566 00:34:24,062 --> 00:34:24,938 Matka. 567 00:34:28,149 --> 00:34:29,359 Co z nią jest? 568 00:34:46,126 --> 00:34:47,419 Co się z tobą dzieje, Heo Joon-jae? 569 00:34:47,502 --> 00:34:49,963 Zawsze mi mówiłeś „Hej, górny pokój, zejdź na dół”. 570 00:34:50,380 --> 00:34:51,381 Nie jest ci zimno? 571 00:34:51,590 --> 00:34:53,883 Kiedy patrzyłem wcześniej, po tej stronie było trochę przeciągów. 572 00:34:54,384 --> 00:34:55,927 Jeśli jest zimno, śpij na dole. 573 00:34:56,011 --> 00:34:56,845 Z tobą? 574 00:34:58,847 --> 00:34:59,931 Będę tu spać. 575 00:35:01,600 --> 00:35:03,393 Nie. Nie jest zimno. 576 00:35:06,771 --> 00:35:08,732 Mam coś, co mnie ciekawi. 577 00:35:09,274 --> 00:35:10,108 Tak. 578 00:35:10,734 --> 00:35:13,153 Dzień, w którym zabrała cię Ma Dae-young. 579 00:35:14,738 --> 00:35:15,614 Tak. 580 00:35:16,573 --> 00:35:20,827 Czy ten facet napełnił wannę wodą? 581 00:35:22,579 --> 00:35:23,413 Tak. 582 00:35:23,788 --> 00:35:24,623 Dlaczego? 583 00:35:25,373 --> 00:35:26,249 Ma Dae-young wie. 584 00:35:28,084 --> 00:35:29,377 Że jestem syreną. 585 00:35:30,920 --> 00:35:32,797 Powiedział, że widział to we śnie 586 00:35:32,881 --> 00:35:35,175 i chciałem to osobiście potwierdzić. 587 00:35:35,925 --> 00:35:37,093 Ale Heo Joon-jae 588 00:35:38,094 --> 00:35:39,721 Nie mogę ci tego powiedzieć. 589 00:35:40,930 --> 00:35:41,931 Nie. 590 00:35:43,975 --> 00:35:45,560 Jeśli to coś, to trudno powiedzieć 591 00:35:46,936 --> 00:35:48,480 nie musisz tego mówić. 592 00:35:57,947 --> 00:35:58,948 Boję się. 593 00:35:59,491 --> 00:36:02,285 Odkrył mój sekret. 594 00:36:02,786 --> 00:36:04,245 Nie musisz się bać. 595 00:36:06,247 --> 00:36:07,999 Nic się nie stanie. 596 00:36:08,625 --> 00:36:10,293 Nic się nie powtórzy. 597 00:36:11,211 --> 00:36:13,004 Cokolwiek wydarzyło się wcześniej, 598 00:36:16,508 --> 00:36:17,759 nie stanie się tym razem. 599 00:36:18,760 --> 00:36:19,594 zrobię... 600 00:36:20,929 --> 00:36:22,472 upewnij się. 601 00:36:45,078 --> 00:36:45,912 Miód. 602 00:36:51,334 --> 00:36:52,460 Seo-hi. 603 00:36:59,926 --> 00:37:00,969 Miód. 604 00:37:06,474 --> 00:37:07,308 Seo-hee! 605 00:37:17,610 --> 00:37:18,528 Ojciec! 606 00:37:20,029 --> 00:37:20,864 Ojciec! 607 00:37:35,920 --> 00:37:36,796 Sekretarz Kim, 608 00:37:37,672 --> 00:37:38,923 proszę, przyjdź tutaj. 609 00:37:40,049 --> 00:37:40,884 Ojcze... 610 00:37:43,386 --> 00:37:44,387 upadł. 611 00:38:02,864 --> 00:38:05,950 Miał rozległy krwotok mózgowy z powodu ran zewnętrznych, 612 00:38:06,034 --> 00:38:07,535 ale operacja przebiegła pomyślnie. 613 00:38:09,913 --> 00:38:10,747 Dziękuję. 614 00:38:12,665 --> 00:38:15,293 Są to regularne codzienne czynności nadal możliwe? 615 00:38:15,376 --> 00:38:18,463 Będziemy musieli go potem obserwować budzi się i odzyskuje przytomność. 616 00:38:18,546 --> 00:38:20,131 Na razie się nie dowiemy. 617 00:38:23,676 --> 00:38:25,553 Myślę, że twój ojciec cię szuka. 618 00:38:26,387 --> 00:38:27,222 Chwileczkę. 619 00:38:34,938 --> 00:38:36,606 Ojciec. 620 00:38:44,405 --> 00:38:45,323 Ojciec. 621 00:38:47,283 --> 00:38:48,368 Joon-jae. 622 00:38:50,078 --> 00:38:51,621 Joon-jae. 623 00:38:53,706 --> 00:38:54,541 Joon-jae. 624 00:38:56,459 --> 00:38:57,293 Joon-jae. 625 00:39:00,922 --> 00:39:02,465 Joon-jae. 626 00:39:09,264 --> 00:39:10,181 Joon-jae. 627 00:40:20,960 --> 00:40:23,338 Zatopiona łódź z rzeczami Kim Dam-ryeonga 628 00:40:23,421 --> 00:40:25,256 wydawało się, że jest w drodze na wygnanie. 629 00:40:25,798 --> 00:40:28,760 W drodze na wygnanie umarł po zatonięciu statku. 630 00:40:29,260 --> 00:40:31,137 Musieli napotkać silną ulewę. 631 00:40:36,434 --> 00:40:38,353 RAPORT Z WYKOPIOWANIA Wraków W MORZE YANGYANG 632 00:40:40,188 --> 00:40:43,900 Czy dobrze ją tam chroniłeś? 633 00:40:46,986 --> 00:40:47,946 Dlaczego nie śpisz? 634 00:40:50,615 --> 00:40:52,992 -Myślę, że wiem. -Co? 635 00:40:53,076 --> 00:40:55,453 Szczerze mówiąc, wiele się dzisiaj dowiedziałem. 636 00:40:56,788 --> 00:41:00,208 Mężczyźni zakochują się w kobietach, które mogą wydawać się łatwe, ale w rzeczywistości są trudne do zdobycia. 637 00:41:00,291 --> 00:41:02,919 Co to jest dokładnie? Wydaje się łatwe, ale trudne. 638 00:41:03,336 --> 00:41:06,381 Zaakceptuj oferty randki, ale odmów współpracy ze skinem. 639 00:41:06,464 --> 00:41:08,424 Dlaczego? Taka dobra rzecz. Dlaczego odmówić? 640 00:41:08,508 --> 00:41:10,051 Takie denerwujące. 641 00:41:10,134 --> 00:41:15,473 -Odmów dwa razy i zaakceptuj trzeci... -Czy muszę? Dlaczego? 642 00:41:15,556 --> 00:41:17,517 Co oznacza dla mężczyzny pierwsza miłość? 643 00:41:18,559 --> 00:41:20,853 MARKA 644 00:41:20,979 --> 00:41:23,690 Słyszałam pierwszą miłość do mężczyzny jest jak bycie markowym. 645 00:41:23,773 --> 00:41:26,567 Kiedy już zostanie to wyryte w twoim sercu, to nigdy nie zniknie. 646 00:41:26,943 --> 00:41:28,027 Pierwsza miłość? 647 00:41:28,111 --> 00:41:30,863 Dla ciebie Se-hwa jest twoją pierwszą miłością. 648 00:41:32,949 --> 00:41:36,452 -To niekoniecznie tak. -Nie, jest w porządku. 649 00:41:36,536 --> 00:41:39,998 Se-hwa musiał wyjść tak duży ślad na twoim sercu. 650 00:41:40,081 --> 00:41:41,541 Dlatego miałeś taki smutny sen. 651 00:41:42,333 --> 00:41:45,086 -To nie o to-- -Ale ja też się dowiedziałem 652 00:41:45,169 --> 00:41:47,547 że pierwsza miłość mężczyzny nie istnieje się spełnić. 653 00:41:49,132 --> 00:41:52,802 Więc pozwolę tej dziewczynie stemplować pierwsza miłość. 654 00:41:55,013 --> 00:41:57,348 To byłby duży kłopot gdybym był twoją pierwszą miłością. 655 00:41:57,432 --> 00:41:59,100 Nam by to nie wyszło. 656 00:42:25,585 --> 00:42:27,170 -Co. -Co? 657 00:42:28,838 --> 00:42:30,590 Mówiłem ci, żebyś zabrał Heo Joon-jae. 658 00:42:30,673 --> 00:42:32,967 Prawie cię złapali brać inną dziewczynę? 659 00:42:33,509 --> 00:42:36,137 I nie odbierasz moich telefonów! 660 00:42:36,512 --> 00:42:37,346 Ji-hyeon. 661 00:42:37,430 --> 00:42:39,307 Wyprostuj głowę. 662 00:42:40,433 --> 00:42:41,851 Jestem Kang Seo-hee. 663 00:42:41,934 --> 00:42:43,686 Miałem sen. 664 00:42:44,020 --> 00:42:44,854 Co? 665 00:42:45,605 --> 00:42:46,773 w moim śnie 666 00:42:47,815 --> 00:42:49,817 Widziałem moje poprzednie życie. 667 00:42:50,276 --> 00:42:51,944 Możesz w to nie wierzyć, ale to prawda. 668 00:42:52,028 --> 00:42:55,490 Heo Joon-jae tam był i ty też. 669 00:42:56,908 --> 00:42:58,117 I ta kobieta też. 670 00:42:58,576 --> 00:43:03,039 Czy to ta kobieta, którą porwałeś? 671 00:43:03,122 --> 00:43:05,500 Tak. To prawda. 672 00:43:06,250 --> 00:43:07,668 W tym śnie 673 00:43:07,752 --> 00:43:12,465 ta kobieta była syreną. 674 00:43:12,548 --> 00:43:14,383 Nie bierzesz leków, jesteś? 675 00:43:14,467 --> 00:43:16,928 To dlatego, że nie bierzesz leków. 676 00:43:17,011 --> 00:43:20,348 Prawidłowy. Możesz w to nie wierzyć. Mnie też to doprowadza do szału. 677 00:43:20,431 --> 00:43:21,974 Wyglądam jak szaleniec. 678 00:43:22,058 --> 00:43:26,270 Ale ten sen jest taki żywy że zwariuję. 679 00:43:27,480 --> 00:43:28,940 Już prawie jesteśmy. 680 00:43:29,023 --> 00:43:31,067 Prawie skończyłem z dyrektorem generalnym Heo. 681 00:43:31,651 --> 00:43:34,195 Jeśli tylko możesz zaopiekować się Joon-jae, 682 00:43:34,278 --> 00:43:38,366 Chi-hyeon, ty i ja... Nasza trójka może żyć szczęśliwie. 683 00:43:39,575 --> 00:43:42,495 Czekaliśmy długo na ten dzień. 684 00:43:45,581 --> 00:43:47,291 Wyprostuj głowę. 685 00:43:47,834 --> 00:43:49,210 Zabierz swoje leki. 686 00:43:50,753 --> 00:43:53,047 Przestań mówić o tym dziwnym śnie. 687 00:43:53,840 --> 00:43:54,715 Dobra. 688 00:44:02,056 --> 00:44:04,767 Czasem śniło mi się potem, 689 00:44:05,601 --> 00:44:07,019 ale nie pasowało dobrze. 690 00:44:08,187 --> 00:44:09,564 I pewnego dnia nagle 691 00:44:10,064 --> 00:44:12,358 przyszła mi do głowy dziwna scena. 692 00:44:16,529 --> 00:44:20,449 Ma Dae-young, począwszy od 2009 r., 693 00:44:20,533 --> 00:44:25,663 chodziłem raz na kilka miesięcy, nieregularnie, zobaczyć tę osobę. 694 00:44:26,747 --> 00:44:28,207 Prof. Jin Kyoung-won... 695 00:44:30,710 --> 00:44:32,253 PROF. JIN KYOUNG-WON 696 00:44:36,465 --> 00:44:40,428 Więc chcesz zobaczyć koniec tego snu? 697 00:44:40,928 --> 00:44:45,766 Jeśli ta osoba ma jakąś historię tak desperacko chce mi powiedzieć, 698 00:44:47,018 --> 00:44:50,521 Musiałbym to przejrzeć. 699 00:44:51,105 --> 00:44:55,860 Widzenie, że to może stworzyć dla ciebie poważna trauma. 700 00:44:58,404 --> 00:44:59,614 Czy to nadal byłoby w porządku? 701 00:45:03,701 --> 00:45:04,577 Tak. 702 00:45:26,849 --> 00:45:29,018 NEUROLOGIA DZIAŁ KIEROWNIK PROF. JIN KYOUNG-WON 703 00:45:34,649 --> 00:45:37,610 Nie zapomnij o mojej przysługi. 704 00:45:39,445 --> 00:45:40,488 Spójrz tutaj. 705 00:45:42,281 --> 00:45:45,368 Jeśli zostawisz mnie z taką prośbą, jak będę żył? 706 00:45:46,619 --> 00:45:48,913 Kiedy będziemy mogli zobaczyć znowu siebie? 707 00:45:51,165 --> 00:45:52,250 Jaka jest dzisiejsza data? 708 00:45:53,000 --> 00:45:54,543 Jest 15 grudnia. 709 00:45:56,879 --> 00:45:58,923 11 grudnia tego samego roku, 710 00:45:59,507 --> 00:46:01,050 w młodym wieku 27 lat, 711 00:46:02,260 --> 00:46:03,177 umarł? 712 00:46:04,053 --> 00:46:06,347 Nawet znając przyszłość, po prostu trochę się opóźnił. 713 00:46:09,600 --> 00:46:11,560 Nie mogę tego zmienić o własnych siłach. 714 00:46:15,564 --> 00:46:17,608 Wyznaczony jest dzień naszego ponownego spotkania. 715 00:46:19,402 --> 00:46:20,861 Spotkamy się ponownie. 716 00:46:22,571 --> 00:46:23,906 Jako dobrzy przyjaciele. 717 00:46:28,286 --> 00:46:31,497 -Pan! -Pan. 718 00:46:49,015 --> 00:46:50,474 Musisz teraz wyjść. 719 00:46:51,017 --> 00:46:52,476 To ulga, że ​​to ty. 720 00:46:52,810 --> 00:46:55,104 Nie myślę o relacjach osobistych. 721 00:46:55,187 --> 00:46:57,773 Po prostu robię to, co muszę. 722 00:49:39,518 --> 00:49:41,604 Teraz. Rzuć to! 723 00:50:00,873 --> 00:50:02,291 Proszę zawrócić łódź. 724 00:50:04,627 --> 00:50:05,794 Co powiedziałeś? 725 00:50:06,378 --> 00:50:07,463 Odwróć to. 726 00:50:07,922 --> 00:50:09,882 Jest coś, co muszę zrobić. 727 00:50:10,299 --> 00:50:11,342 To niemożliwe. 728 00:50:11,717 --> 00:50:15,471 Życie osoby kogo kocham najbardziej, zależy od tego. 729 00:50:16,388 --> 00:50:18,849 Przykro mi, ale to niemożliwe. 730 00:50:18,933 --> 00:50:21,018 Ja też nie mogę nic na to poradzić. 731 00:50:32,446 --> 00:50:33,656 Obiecuję. 732 00:50:34,031 --> 00:50:35,574 Kiedy już skończę, 733 00:50:36,283 --> 00:50:37,826 Będę podążać swoją własną ścieżką. 734 00:50:38,577 --> 00:50:39,453 Proszę cię. 735 00:50:40,454 --> 00:50:42,540 Jeśli nie mogę ochronić tej osoby, 736 00:50:43,582 --> 00:50:45,292 Nie mam powodu żyć. 737 00:50:55,135 --> 00:50:56,262 Wycofać się. 738 00:50:58,222 --> 00:51:03,269 Uratował mojego ojca który został fałszywie oskarżony. 739 00:51:06,188 --> 00:51:07,147 Powiedziałem stój! 740 00:51:09,108 --> 00:51:12,111 Wezmę odpowiedzialność, więc zawróć łódź. 741 00:51:31,255 --> 00:51:32,381 Złapaliśmy ją? 742 00:51:32,464 --> 00:51:34,258 Spójrz i zobacz, czy ją złapaliśmy! 743 00:51:44,560 --> 00:51:46,895 Strzelaj strzałami lub rzucaj harpunem. 744 00:51:47,313 --> 00:51:48,939 Musisz ją złapać, nawet jeśli ją zabijesz! 745 00:51:49,231 --> 00:51:51,859 Dam dużą nagrodę temu, kto ją złapie! 746 00:51:51,942 --> 00:51:53,527 -Tak, proszę pana. -Złap ją. 747 00:51:53,611 --> 00:51:54,778 Złap ją! 748 00:52:23,766 --> 00:52:25,351 Celuj i strzelaj! 749 00:52:48,207 --> 00:52:50,793 Kogo my tu mamy! 750 00:52:50,876 --> 00:52:52,336 Szef miasta-- 751 00:52:53,003 --> 00:52:58,509 Mam na myśli byłego burmistrza który został wygnany za swoje przestępstwo? 752 00:52:58,592 --> 00:52:59,927 Zatrzymywać się! 753 00:53:00,010 --> 00:53:02,221 Wygląda na to, że nadal nie zrozumiałeś sytuacja. 754 00:53:02,304 --> 00:53:05,099 Skąd tu masz nerwy kazać komuś się zatrzymać? 755 00:53:05,182 --> 00:53:06,392 Jesteś przestępcą! 756 00:53:07,184 --> 00:53:09,311 Oficer Kim-hyeon z Królewskiego Biura Śledczego. 757 00:53:09,395 --> 00:53:12,856 Jakie dziwne rzeczy tutaj robisz? 758 00:53:12,940 --> 00:53:14,900 Myśliwy poluje w górach, 759 00:53:14,983 --> 00:53:17,820 a rybak łowi ryby w morzu. 760 00:53:17,903 --> 00:53:19,780 To nie jest dziwne. 761 00:53:20,906 --> 00:53:23,075 To krew! Krew! 762 00:53:26,787 --> 00:53:28,205 Co robisz! 763 00:53:28,288 --> 00:53:31,333 Strzelaj strzałami i rzucaj harpunami i złap to! 764 00:53:31,417 --> 00:53:32,251 Tak, proszę pana! 765 00:54:43,989 --> 00:54:45,574 Se-hwa! 766 00:56:58,624 --> 00:57:02,169 Ty żyjesz na lądzie, a ja w wodzie. 767 00:57:03,378 --> 00:57:06,173 Czy niebo, do którego pójdziemy po śmierci 768 00:57:07,090 --> 00:57:09,426 być taki sam czy inny? 769 00:57:12,471 --> 00:57:14,598 Niebo, do którego pójdziemy po śmierci 770 00:57:15,724 --> 00:57:16,850 będzie w tym samym miejscu. 771 00:57:21,355 --> 00:57:23,523 Niebo nie rozróżnia pomiędzy wodą a lądem. 772 00:57:25,442 --> 00:57:26,860 Wiesz, Dam-ryeong. 773 00:57:28,779 --> 00:57:32,908 Jeśli spotkamy się później w innym miejscu, 774 00:57:33,659 --> 00:57:36,620 Chciałbym, żebyś był sobą, a ja sobą. 775 00:57:40,082 --> 00:57:42,459 W ten sposób mogę cię rozpoznać. 776 00:57:48,006 --> 00:57:49,049 Będziemy. 777 00:57:51,259 --> 00:57:52,552 Jeśli znów się spotkamy, 778 00:57:53,971 --> 00:57:56,974 będziesz sobą, a ja będę sobą. 779 00:57:58,517 --> 00:58:02,354 Czy uda nam się zapamiętać o czym teraz mówimy? 780 00:58:12,948 --> 00:58:14,157 Obiecuję. 781 00:58:16,201 --> 00:58:17,744 Nawet jeśli mamy się narodzić na nowo 782 00:58:18,912 --> 00:58:20,205 Znajdę cię 783 00:58:20,956 --> 00:58:21,915 i spotkamy się 784 00:58:22,582 --> 00:58:25,127 i kocham cię i chronię. 785 00:58:27,838 --> 00:58:28,922 Będę pamiętał... 786 00:58:31,049 --> 00:58:32,259 tę historię. 787 00:59:38,116 --> 00:59:40,494 Tłumaczenie napisów: , Leona Elaloufa